Q:
I den engelske og originale tekst anvendes denne formulering i den første tabel :
“Number of strokes the Score Differential is lower than a player’s Handicap Index in effect when the round was played”.
Det var på dansk oprindeligt og naturligt og oversat til:
“Antal slag, som Handicapresultatet er lavere end spillerens Handicap, da runden blev spillet”.
Men det er jo egentlig ikke “slag” men snarere “forskel”, som Handicapresultat er lavere end spillerens Handicap, da runden blev spillet.
A:
Vi har pr. 25. juni 2021 tilrettet denne online udgave af Handicapsystemet til i stedet at skrive nedenstående (opdateret forskellige steder ved at fjerne “slag” eller erstatte med “forskel”.
Det ses bl.a. under Regel 5.9, hvor første tabel nu hedder dette:
“Forskel, som Handicapresultatet er lavere end spillerens Handicap, da runden blev spillet”
Og længere nede er “slag” fjernet fra beslutningsdiagrammet.